업데이트 내역 | AOS 한글화

제로 퍼레이즈 Zero Parades

v0.9.1 (베타)2026.10

대사 중간에 내부 키 문자열(…/dialog_lines)이 섞여 보이던 오류 수정(번역 237줄 복구)
v0.9를 이미 설치한 경우: 스팀 '게임 파일 무결성 검사' 후 INSTALL.bat을 다시 실행

v0.9 (베타)2026.10

전체 번역 완료(총 7.3만 줄)와 첫 공개
한글 글꼴 교체, 제목 로고와 첫 화면 저작권 문구 한국어화
따옴표 중복 표기와 일부 여러 줄 대사 누락 수정
한국어 줄바꿈을 단어 단위로 바로잡는 설정 적용
표기 통일과 영어로 남아 있던 147줄 번역

풍래의 시렌 5 플러스 Shiren the Wanderer 5 Plus

v1.1.02026.10

GitHub Releases로 배포 시작
오프닝 영상 한국어 자막, 타이틀 '키를 누르세요' 안내 한글화
아이템·몬스터 이름이 빠져 '을(를)'만 보이던 대사 130곳, 조사 앞 공백 97곳, 도전 코스 제목 문장 56곳 수정

v1.0.12026.09

한글 표시와 1차 번역 적용, 설치 로그 기능 추가

코그마인드 Cogmind

v1022026.10

GitHub Releases로 배포 시작
2026-09-06 게임 패치에 대응, 업적 467종·제작기·난이도 선택 화면·설명서 머리말 한글화
단말기 기록창의 링크 색 붙임, 추적 중 첫 줄이 영문으로 남던 문제 수정
스팀덱/리눅스 한글 글꼴 자동 탐색

조르버스 Zorbus

r612026.10

GitHub Releases로 배포 시작
번역 전량 적용본 정리와 설치.bat 배포

r7~r92026.09

줄바꿈 복구, 종족·성별·크기 이름표 167개 번역
가구·소음 라벨, 조사 자동 선택, 전투 로그 문구 개선

r62026.09

화면 제목·구획 헤더 67개 한글화

문링 Moonring

v1.0.32026.10

GitHub Releases로 배포 시작
번역 3,852항목, 픽셀·고딕 글꼴 전환, 대화 키워드 영어 병기

쥬피터 헬 클래식 Jupiter Hell Classic

v1.6.12026.10

GitHub Releases로 배포 시작
영어로 남아 있던 약어를 한글로 변경 (CRI, BFT, ERLS, JAC, DRL, RPG, PDA, NPC, JHC)

v1.62026.09

특성 순서 약어 52개를 한글 짧은 이름으로 변경
사후 기록 문장 재구성(그/그녀 표현, 장소·시간 표기)

v1.52026.09

상수가 많은 함수에서 번역이 빠지던 문제 수정
핏자국·부상 상태 등 바닥/상태 문구 번역 보완

v1.42026.09

하단 HUD 칸 이름을 '방어:', '무기:'로 변경
긴 무기 이름이 한글 반쪽으로 잘리지 않도록 처리

v1.32026.09

소지품 동작 안내 번역, 기존 세이브 아이템 이름 번역 적용
첫 화면 제작진에 한글화 표기 추가

v1.22026.09

회사명 음역, 도전과제 약어 정리, 시간 표기 번역
한글 반쪽 잘림 방지

v1.12026.09

도움말 6종 번역
적 이름·상태 약어·지형·구조물 등 약 150개 문구 추가

v1.02026.09

첫 배포: 설치/제거 스크립트와 소스코드, 라이선스 문서 포함

ADOM Ancient Domains of Mystery

v0.9 (베타)2026.10

첫 공개(GitHub Releases)
원문/한글 전환 키, 칸 살펴보기·몬스터 기억 화면 한글화

어프로칭 인피니티 Approaching Infinity

v1.1.12026.10

GitHub Releases로 배포 시작
장치(함선·상륙조 장비) 효과 설명 앞부분이 잘려 보이던 문제 수정

오드 렐름 Odd Realm

v1.0.32026.10

GitHub Releases로 배포 시작
설치 스크립트가 존재하지 않는 드라이브(예: E:)를 만나면 멈추던 문제 수정

볼트 오브 더 보이드 Vault of the Void

v1.02026.09

첫 배포: 게임 안 모든 문장 6,321줄 번역
Noto Sans CJK KR 글꼴 적용, 자동 설치·제거와 원본 백업
번역 검수용 엑셀 포함