풍래의 시렌 5 플러스

소개

풍래의 시렌 5 플러스는 던전을 탐험하며 아이템과 함께 성장하는 로그라이크입니다. 게임 데이터는 암호화와 자체 압축으로 보호되어 있어, 파일 구조를 하나씩 분석해 메시지와 폰트를 교체할 수 있는 도구를 직접 만든 뒤 번역을 적용했습니다.

글꼴은 저작권 문제가 없는 나눔고딕을 사용했고, 한국어는 영어 언어 슬롯에 넣어 별도 설정 없이 바로 표시되도록 했습니다.

한글 화면

screenshot_01.png

screenshot_02.png

screenshot_03.png

screenshot_04.png

주요 특징

• 대사와 UI 전면 한글화 — 번역 대상 약 2만 문장(약 148만 자)을 대상으로 메시지와 메뉴를 한국어로 바꿨습니다.
• 오프닝 영상 한국어 자막 — 자막이 영상에 구워져 있는 오프닝을 한국어 자막으로 다시 인코딩했습니다.
• 타이틀 화면 그래픽 교체 — 'ENTER 키를 누르세요' 안내까지 한글 그래픽으로 교체했습니다.
• 나눔고딕 글꼴 — 획을 보강한 나눔고딕으로 작은 글자도 읽기 편하게 표시합니다.
• 백업과 복원 — 설치 시 원본 파일을 백업 폴더에 보관해 언제든 되돌릴 수 있습니다.

다운로드 받는 방법 (GitHub가 처음이라면)

1. 위쪽 한글 패치 다운로드 버튼을 누르면 GitHub 릴리스 페이지가 새 탭에서 열립니다. 가입이나 로그인은 필요 없습니다.
2. 페이지를 아래로 내려 Assets라고 적힌 곳을 찾습니다. 접혀 있으면 눌러서 펼칩니다.
3. 목록에서 이름이 ShirenWanderer5Plus_KR 로 시작하는 zip 파일을 누르면 내려받기가 시작됩니다.
4. Source code (zip), Source code (tar.gz)는 개발용 원본이라 받지 않으셔도 됩니다.

설치 방법

1. 스팀에서 풍래의 시렌 5 플러스를 설치하고, 게임을 완전히 종료합니다.
2. 내려받은 zip 파일을 폴더째로 압축을 풉니다.
3. 설치.bat을 더블클릭하고, 관리자 권한을 묻는 창에서 [예]를 누릅니다. 한글 파일명이 깨져 보이면 INSTALL.bat을 실행하세요.
4. 게임을 실행하고 새 풍래 일기를 만들 때 언어 선택 화면에서 한국어를 고릅니다. 이미 English로 진행 중인 일기도 그대로 한글로 나옵니다(한국어가 영어 칸을 대신합니다).

제거 / 원본 복원

제거.bat(또는 UNINSTALL.bat)을 실행하거나 스팀의 '게임 파일 무결성 검사'를 하면 원래 상태로 돌아갑니다. 원본 파일은 게임 폴더의 _한글패치_백업 폴더에 보관됩니다.

자주 묻는 질문

업데이트 내역

라이선스·고지

무료 팬 번역이며 판매를 금지합니다. 원작 저작권은 Spike Chunsoft Co., Ltd.에 있습니다. 글꼴은 나눔고딕(NAVER, SIL OFL 1.1), 오프닝 자막은 Noto Serif CJK KR(SIL OFL 1.1)을 사용했습니다.

이 패치는 팬이 만든 비공식 제작물이며 개발사·유통사와 관련이 없습니다. 게임의 모든 권리는 각 권리자에게 있습니다.