문링

소개

문링은 고전 RPG의 감성을 담은 로그라이크입니다. 텍스트가 코드 안에 직접 적혀 있어 번역과 수정이 어려운 구조였는데, 이 한글 패치는 번역을 별도의 표(CSV)로 분리해 수정과 업데이트 대응이 쉽도록 정리했습니다.

3,852개 항목을 번역했고, 별도의 프로그램 설치 없이 적용.bat 한 번으로 설치됩니다.

한글 화면

screenshot_01.png

screenshot_02.png

screenshot_03.png

screenshot_04.png

주요 특징

• 번역표(CSV) 방식 — 번역 원본을 lang/ko.csv로 분리해, 오탈자 수정이나 게임 업데이트 때 해당 항목만 고치면 됩니다. 직접 고치고 싶다면 ko 칸만 수정하고 게임을 다시 켜면 바로 반영됩니다.
• 픽셀·고딕 글꼴 전환 — 게임 안 옵션의 '한글 폰트'에서 픽셀체와 고딕체 중 고를 수 있습니다.
• 대화 키워드 영어 병기 — 이 게임은 NPC에게 단어를 직접 타이핑해 대화합니다. 키워드를 '아콘(Archon)'처럼 영어와 함께 적어 두었으니 괄호 안의 영어를 그대로 입력하세요.
• 파이썬 등 별도 프로그램 불필요 — 적용.bat이 Steam 라이브러리에서 Moonring 폴더를 찾아 자동으로 적용하고, 원본 실행 파일은 Moonring.exe.bak으로 백업합니다.

다운로드 받는 방법 (GitHub가 처음이라면)

1. 위쪽 한글 패치 다운로드 버튼을 누르면 GitHub 릴리스 페이지가 새 탭에서 열립니다. 가입이나 로그인은 필요 없습니다.
2. 페이지를 아래로 내려 Assets라고 적힌 곳을 찾습니다. 접혀 있으면 눌러서 펼칩니다.
3. 목록에서 이름이 Moonring_KR_Patch 로 시작하는 zip 파일을 누르면 내려받기가 시작됩니다.
4. Source code (zip), Source code (tar.gz)는 개발용 원본이라 받지 않으셔도 됩니다.

설치 방법

1. 스팀에서 문링을 설치하고 게임을 완전히 종료합니다.
2. 내려받은 zip 파일의 압축을 풉니다.
3. 적용.bat을 더블클릭합니다. Steam 라이브러리에서 Moonring 폴더를 자동으로 찾으며, 못 찾으면 경로를 물어봅니다.
4. '완료!'가 뜨면 게임을 실행하고, 옵션에서 '한글 폰트'를 픽셀/고딕으로 바꿔 볼 수 있습니다.

제거 / 원본 복원

되돌리기.bat을 실행하면 설치할 때 만든 Moonring.exe.bak을 원래 자리로 되돌립니다. 백업이 없으면 스팀의 '게임 파일 무결성 검사'를 하세요. 세이브는 건드리지 않습니다.

자주 묻는 질문

업데이트 내역

라이선스·고지

무료 팬 번역입니다. Moonring의 저작권은 Fluttermind에 있습니다. 한글 글꼴의 라이선스는 압축 파일의 licenses 폴더에 있습니다.

이 패치는 팬이 만든 비공식 제작물이며 개발사·유통사와 관련이 없습니다. 게임의 모든 권리는 각 권리자에게 있습니다.