소개

무엇을 만드나요

게임은 대부분 한글 출력을 염두에 두고 만들어지지 않았기 때문에, 단순히 번역문만 바꾼다고 한글이 나오지 않는 경우가 많습니다. 데이터 파일의 암호화와 압축 구조를 분석하고, 글꼴 출력 방식을 수정하고, 번역문이 어색해지지 않도록 조사 처리 같은 규칙까지 직접 구현해 한글 패치로 묶어 배포합니다.

제작 원칙

• 원본을 존중합니다. 원본 파일은 백업하고, 되돌릴 수 있는 방법을 항상 함께 제공합니다.
• 정식판을 전제로 합니다. 패치는 정식으로 구매한 게임에 적용하는 용도이며, 게임 본체를 배포하지 않습니다.
• 플레이하며 다듬습니다. 번역 후에는 실제 화면에서 미번역 문구, 잘리는 글자, 어색한 문장을 찾아 버전별로 고칩니다.
• 기록을 남깁니다. 무엇이 바뀌었는지 업데이트 내역에 남겨, 이용자가 버전을 판단할 수 있게 합니다.

운영 정보

운영자: AOS
연락처: 문의·제보 페이지
GitHub: https://github.com/magicianaos

이 사이트는 비영리 팬 프로젝트로 운영되며, 광고 수익은 서버·도메인 비용과 한글화 작업에 사용합니다.