볼트 오브 더 보이드
Vault of the Void
카드·유물·몬스터·주문·이벤트·튜토리얼·메뉴까지 게임 안의 모든 문장을 번역한 볼트 오브 더 보이드 한글 패치.
소개 열람 -- 다운로드 클릭 --
버튼을 누르면 새 탭에서 GitHub 릴리스 페이지가 열립니다. 받는 방법 보기 본 패치는 정식 구매한 게임에 적용하세요.
소개
볼트 오브 더 보이드는 카드를 모아 덱을 짜서 싸우는 덱빌딩 로그라이크입니다. 이 한글 패치는 카드·유물·몬스터·주문·이벤트·튜토리얼·메뉴까지 게임 안의 모든 문장 6,321줄을 번역했습니다.
게임의 "일본어" 자리를 한국어로 바꾸는 방식이라, 설치 뒤 게임 설정에서 언어를 한국어로 고르면 됩니다. 다른 언어는 그대로 쓸 수 있지만, 패치를 설치하면 일본어는 쓸 수 없습니다.
한글 화면
주요 특징
- 게임 전체 번역 — 카드·유물·몬스터·주문·이벤트·튜토리얼·메뉴를 모두 번역했습니다(6,321줄).
- 한글 글꼴 적용 — Noto Sans CJK KR을 사용합니다. 본문은 Medium, 제목은 Bold입니다(SIL OFL 1.1).
- 자동 설치·제거와 원본 백업 — Install.bat이 게임 폴더를 찾아 설치하고, 원본은 _KR_backup_original 폴더에 자동으로 백업합니다.
- 번역 검수용 엑셀 제공 — KR_translation_review.xlsx에 번역이 정리되어 있어, 고치고 싶은 곳을 적어 보낼 수 있습니다.
다운로드 받는 방법 (GitHub가 처음이라면)
- 위쪽 한글 패치 다운로드 버튼을 누르면 GitHub 릴리스 페이지가 새 탭에서 열립니다. 가입이나 로그인은 필요 없습니다.
- 페이지를 아래로 내려 Assets라고 적힌 곳을 찾습니다. 접혀 있으면 눌러서 펼칩니다.
- 목록에서 이름이 VotV_Korean_Patch 로 시작하는 zip 파일을 누르면 내려받기가 시작됩니다.
- Source code (zip), Source code (tar.gz)는 개발용 원본이라 받지 않으셔도 됩니다.
설치 방법
- 내려받은 zip 파일을 압축을 모두 풉니다.
- 게임을 완전히 종료합니다.
- Install.bat을 더블클릭합니다. 스팀 라이브러리에서 게임 폴더를 자동으로 찾고, 못 찾으면 폴더 선택 창이 뜹니다. 권한 확인 창이 뜨면 "예"를 누릅니다.
- 게임에서 Options → Language → Korean을 고릅니다.
제거 / 원본 복원
Uninstall.bat을 실행하면 백업해 둔 원본으로 돌아갑니다. 스팀의 '게임 파일 무결성 검사'로도 완전히 원래대로 돌아갑니다.
자주 묻는 질문
Windows 'PC 보호' 창이 떠요.
[추가 정보] → [실행]을 누르세요. Install.bat은 같은 폴더의 PowerShell 스크립트만 실행하며 인터넷에 접속하지 않습니다.
자동 설치가 안 돼요.
압축 파일 안의 README_KR.txt에 있는 수동 설치 방법을 따라 주세요. 초록색 Code → Download ZIP 으로 받은 파일에는 글꼴이 없어 설치되지 않으니 꼭 Releases의 zip을 받아야 합니다.
게임이 업데이트되면요?
업데이트나 무결성 검사를 하면 패치가 풀리므로 Install.bat을 다시 실행하세요. 대상 버전(2.8.9.0)과 다르면 설치 프로그램이 경고하고, 업데이트로 추가된 문장은 한국어가 아닐 수 있습니다.
번역을 고치고 싶어요.
GitHub 저장소의 Issues에 제안하거나, 검수 엑셀의 노란 수정안 칸을 채워 보내 주세요.
업데이트 내역
- 첫 배포: 게임 안 모든 문장 6,321줄 번역
- Noto Sans CJK KR 글꼴 적용, 자동 설치·제거와 원본 백업
- 번역 검수용 엑셀 포함
라이선스·고지
무료 팬 번역입니다. Vault of the Void의 저작권은 Spider Nest Games에 있습니다. 글꼴은 Noto Sans CJK KR(SIL OFL 1.1)입니다.
이 패치는 팬이 만든 비공식 제작물이며 개발사·유통사와 관련이 없습니다. 게임의 모든 권리는 각 권리자에게 있습니다.
다른 한글화
제로 퍼레이즈
Zero Parades · 첩보 RPG스팀판 제로 퍼레이즈 한글 패치. 대사와 서술, 메뉴, 아이템·인물 설명까지 전부 번역했고, 등장인물별 말투와 대화 흐름을 살리는 데 중점을 두었습니다.
▶ 자세히 보기열람 --풍래의 시렌 5 플러스
Shiren the Wanderer 5 Plus · 로그라이크 던전 RPG암호화된 데이터와 폰트를 해독해 한글을 넣은 풍래의 시렌 5 플러스 한글 패치. 오프닝 영상 자막까지 한국어입니다.
▶ 자세히 보기열람 --코그마인드
Cogmind · SF 로그라이크실행 파일은 건드리지 않고 DLL로 화면의 영어 문구를 한글로 바꿔 그립니다. 업적 467종까지 번역했습니다.
▶ 자세히 보기열람 --조르버스
Zorbus · 로그라이크실행 파일과 본문 데이터를 모두 한글화한 조르버스 한글 패치. 조사 자동 선택으로 문장이 매끄럽습니다.
▶ 자세히 보기열람 --문링
Moonring · 고전풍 RPG 로그라이크번역표(CSV)로 관리하는 문링 한글 패치. 픽셀·고딕 글꼴을 게임 옵션에서 고를 수 있고, 대화 키워드는 영어 원문을 함께 보여 줍니다.
▶ 자세히 보기열람 --쥬피터 헬 클래식
Jupiter Hell Classic · SF 로그라이크엔진 소스를 직접 개조해 한글 출력을 넣은 전면 한글화. 메뉴·아이템·도움말·메시지까지 번역했습니다.
▶ 자세히 보기열람 --ADOM
Ancient Domains of Mystery · 정통 로그라이크키 하나로 원문과 한글을 전환하는 ADOM 한글 패치(베타). 칸 살펴보기와 몬스터 기억 화면까지 한글로 나옵니다.
▶ 자세히 보기열람 --어프로칭 인피니티
Approaching Infinity · SF 로그라이크정식판과 데모판을 모두 지원하는 어프로칭 인피니티 한글 패치. 설치 파일이 버전을 알아서 판별합니다.
▶ 자세히 보기열람 --오드 렐름
Odd Realm · 샌드박스 정착 시뮬레이션게임 파일을 담지 않은 차분(delta) 방식의 오드 렐름 한글 패치. 한글 폰트를 새로 만들어 넣었습니다.
▶ 자세히 보기열람 --