좋아하는 게임을
우리말로
폰트와 파일 구조까지 직접 뜯어 만든 한글 패치를 설치 한 번으로. 원본은 백업되고, 언제든 되돌릴 수 있습니다.
한글화 목록
번역은 물론 글꼴 출력, 조사 처리, 설치 도구까지 게임마다 직접 맞춰 만들었습니다.
제로 퍼레이즈
Zero Parades · 첩보 RPG스팀판 제로 퍼레이즈 한글 패치. 대사와 서술, 메뉴, 아이템·인물 설명까지 전부 번역했고, 등장인물별 말투와 대화 흐름을 살리는 데 중점을 두었습니다.
▶ 자세히 보기열람 --풍래의 시렌 5 플러스
Shiren the Wanderer 5 Plus · 로그라이크 던전 RPG암호화된 데이터와 폰트를 해독해 한글을 넣은 풍래의 시렌 5 플러스 한글 패치. 오프닝 영상 자막까지 한국어입니다.
▶ 자세히 보기열람 --코그마인드
Cogmind · SF 로그라이크실행 파일은 건드리지 않고 DLL로 화면의 영어 문구를 한글로 바꿔 그립니다. 업적 467종까지 번역했습니다.
▶ 자세히 보기열람 --조르버스
Zorbus · 로그라이크실행 파일과 본문 데이터를 모두 한글화한 조르버스 한글 패치. 조사 자동 선택으로 문장이 매끄럽습니다.
▶ 자세히 보기열람 --문링
Moonring · 고전풍 RPG 로그라이크번역표(CSV)로 관리하는 문링 한글 패치. 픽셀·고딕 글꼴을 게임 옵션에서 고를 수 있고, 대화 키워드는 영어 원문을 함께 보여 줍니다.
▶ 자세히 보기열람 --쥬피터 헬 클래식
Jupiter Hell Classic · SF 로그라이크엔진 소스를 직접 개조해 한글 출력을 넣은 전면 한글화. 메뉴·아이템·도움말·메시지까지 번역했습니다.
▶ 자세히 보기열람 --ADOM
Ancient Domains of Mystery · 정통 로그라이크키 하나로 원문과 한글을 전환하는 ADOM 한글 패치(베타). 칸 살펴보기와 몬스터 기억 화면까지 한글로 나옵니다.
▶ 자세히 보기열람 --어프로칭 인피니티
Approaching Infinity · SF 로그라이크정식판과 데모판을 모두 지원하는 어프로칭 인피니티 한글 패치. 설치 파일이 버전을 알아서 판별합니다.
▶ 자세히 보기열람 --오드 렐름
Odd Realm · 샌드박스 정착 시뮬레이션게임 파일을 담지 않은 차분(delta) 방식의 오드 렐름 한글 패치. 한글 폰트를 새로 만들어 넣었습니다.
▶ 자세히 보기열람 --볼트 오브 더 보이드
Vault of the Void · 덱빌딩 로그라이크카드·유물·몬스터·주문·이벤트·튜토리얼·메뉴까지 게임 안의 모든 문장을 번역한 볼트 오브 더 보이드 한글 패치.
▶ 자세히 보기열람 --준비·작업 중
지금 번역하고 있거나 다음에 도전할 게임입니다. 공개되면 위 한글화 목록으로 옮겨집니다.
이렇게 만들었습니다
번역만 끼워 넣는 것이 아니라, 게임을 즐기는 데 걸림돌이 없도록 세부까지 다듬었습니다.
자연스러운 한국어
받침에 맞는 조사 자동 선택, 약어와 상태 표기 정리까지 실제 플레이 화면을 보며 다듬습니다.
원본 보존·복원
설치 전 원본을 백업하고, 제거 스크립트나 무결성 검사로 한 번에 원래대로 되돌립니다.
설치는 한 번에
스팀 설치 폴더를 자동으로 찾는 설치 파일로, 폴더를 직접 뒤질 필요가 없습니다.
꾸준한 업데이트
제보받은 오역과 미번역 문구를 모아 버전별로 기록하며 계속 보완합니다.
최근 업데이트
게임별 최신 버전의 주요 변경 사항입니다. 전체 기록은 업데이트 페이지에서 볼 수 있습니다.
제로 퍼레이즈
대사 중간에 내부 키 문자열(…/dialog_lines)이 섞여 보이던 오류 수정(번역 237줄 복구)
풍래의 시렌 5 플러스
GitHub Releases로 배포 시작
코그마인드
GitHub Releases로 배포 시작
조르버스
GitHub Releases로 배포 시작
문링
GitHub Releases로 배포 시작
쥬피터 헬 클래식
GitHub Releases로 배포 시작
ADOM
첫 공개(GitHub Releases)
어프로칭 인피니티
GitHub Releases로 배포 시작
오드 렐름
GitHub Releases로 배포 시작
볼트 오브 더 보이드
첫 배포: 게임 안 모든 문장 6,321줄 번역
설치는 세 단계
- 정식판 준비
스팀에서 게임을 설치하고 완전히 종료합니다. 패치는 정식판에 적용됩니다. - 내려받아 압축 해제
게임 페이지의 다운로드 버튼으로 받은 zip 파일을 폴더에 풉니다. - 설치 파일 실행
설치 bat을 실행하면 끝입니다. 문제가 생기면 제거 파일로 되돌릴 수 있습니다.
자주 묻는 질문
무료인가요?
네, 모든 한글 패치는 무료로 배포합니다. 다만 한글 패치가 적용되는 게임 본체는 스팀 등에서 정식으로 구매하셔야 합니다.
게임 파일이 망가지지 않나요?
설치할 때 원본 파일을 자동으로 백업하고, 제거 스크립트나 스팀의 '게임 파일 무결성 검사'로 언제든 원래 상태로 되돌릴 수 있습니다.
게임이 업데이트되면 어떻게 되나요?
게임이 업데이트되면 한글이 풀리거나 오류가 날 수 있습니다. 새 버전에 맞춘 패치가 올라오면 업데이트 내역에 기록하니, 업데이트 전에 확인해 주세요.
번역이 이상하거나 오류를 발견했어요.
문의·제보 페이지로 게임 이름, 패치 버전, 스크린샷을 보내 주세요. 확인 후 다음 버전에 반영합니다.