조르버스

소개

조르버스는 방대한 텍스트와 도감이 매력인 로그라이크입니다. 이 한글 패치는 실행 파일 속 UI 문자열부터 책 본문, 조르버피디아(도감)까지 게임 전체를 번역 대상으로 삼았습니다.

번역문은 '이(가)', '을(를)' 형태로 적어 두고 실행 시 받침을 보고 알맞은 조사를 고르는 방식이라, 아이템과 크리처 이름이 달라져도 문장이 어색해지지 않습니다.

한글 화면

screenshot_01.png

screenshot_02.png

screenshot_03.png

screenshot_04.png

screenshot_05.png

주요 특징

• 방대한 분량 전면 번역 — 실행 파일 UI 3,358개, 아이템 437개, 크리처 508개, 특기 126개, 본문 38,450줄을 번역했습니다.
• 조사 자동 선택 — 이/가, 을/를, 은/는, 와/과, 로/으로 등을 받침에 맞춰 자동으로 처리합니다.
• 화면 제목·구획 헤더 한글화 — 자간을 벌려 그리는 제목류까지 한글 출력에 대응시켜 67개 헤더를 번역했습니다.
• 조르버피디아 번역 — 도감 항목을 번역하고 내부 키까지 맞춰 빈 화면이 나오지 않게 했습니다.
• 원본 백업 — 설치할 때 원본 실행 파일을 Zorbus_EN_original.* 이름으로 보관합니다.

다운로드 받는 방법 (GitHub가 처음이라면)

1. 위쪽 한글 패치 다운로드 버튼을 누르면 GitHub 릴리스 페이지가 새 탭에서 열립니다. 가입이나 로그인은 필요 없습니다.
2. 페이지를 아래로 내려 Assets라고 적힌 곳을 찾습니다. 접혀 있으면 눌러서 펼칩니다.
3. 목록에서 이름이 Zorbus_KR_Patch 로 시작하는 zip 파일을 누르면 내려받기가 시작됩니다.
4. Source code (zip), Source code (tar.gz)는 개발용 원본이라 받지 않으셔도 됩니다.

설치 방법

1. 스팀에서 조르버스를 설치하고 게임을 완전히 종료합니다.
2. 내려받은 zip 파일의 압축을 풉니다.
3. 설치.bat을 더블클릭하고 관리자 권한 창에서 [예]를 누릅니다. 게임 폴더를 자동으로 찾으며, 못 찾으면 폴더 경로를 물어봅니다(스팀 → Zorbus 우클릭 → 관리 → 로컬 파일 보기).
4. 스팀에서 게임을 실행해 메뉴와 본문이 한국어로 표시되는지 확인합니다.

제거 / 원본 복원

제거.bat을 실행하면 영문 원본으로 돌아갑니다. 백업이 없으면 스팀의 '게임 파일 무결성 검사'를 하세요.

자주 묻는 질문

업데이트 내역

라이선스·고지

게임의 저작권은 각 권리자에게 있으며 이 패치는 비공식 팬 제작물입니다. 설정에서 사용하는 한글 글꼴은 이용자 PC에 설치된 글꼴을 사용합니다.

이 패치는 팬이 만든 비공식 제작물이며 개발사·유통사와 관련이 없습니다. 게임의 모든 권리는 각 권리자에게 있습니다.