오드 렐름

Odd Realm

게임 파일을 담지 않은 차분(delta) 방식의 오드 렐름 한글 패치. 한글 폰트를 새로 만들어 넣었습니다.

↓ 한글 패치 다운로드 v1.0.3 스팀에서 게임 보기

소개 열람 -- 다운로드 클릭 --

버튼을 누르면 새 탭에서 GitHub 릴리스 페이지가 열립니다. 받는 방법 보기 본 패치는 정식 구매한 게임에 적용하세요.

패치 버전v1.0.3

대상 게임Steam v1.1.0 (darkest depths)

번역 규모게임 내용 10,329곳 + 인터페이스 943개

설치 방식PowerShell 스크립트 실행

소개

오드 렐름은 정착민을 이끌고 세계를 개척하는 샌드박스 시뮬레이션입니다. 게임 원본 폰트에는 한글이 아예 없어서 한글 폰트를 새로 만들어 넣었습니다.

이 패치에는 게임 파일이 들어 있지 않습니다. 설치 스크립트가 내 PC에 설치된 원본 파일을 읽어 바뀐 부분만 적용하며, 압축 파일에는 번역문과 한글 폰트 차분 데이터만 들어 있습니다. 실행 파일(exe)도 없고, 스크립트는 네트워크 통신을 하지 않으며 게임 폴더 밖을 건드리지 않습니다. 메모장으로 열어 전부 읽을 수 있습니다.

한글 화면

주요 특징

게임 파일 없는 차분 패치 — 번역문과 폰트 차분 데이터만 담아, 내 PC의 원본 파일에서 바뀐 부분만 적용합니다.
방대한 번역 — 아이템·건물·작업·직업·기술·능력치·종족·상태이상·툴팁·NPC 대사·튜토리얼 10,329곳과 인터페이스 943개를 번역했습니다.
한글 폰트 신규 제작 — 완성형 11,172자 전체와 호환 자모, 한국어 문장부호를 담았습니다(Galmuri11, SIL OFL 1.1).
용어·조사 처리 — Iron은 어디서든 "철", "소 가죽으로" 같은 조사도 받침에 맞춰 처리했습니다. 고유명사는 한글(영문) 병기입니다.
자동 백업과 원복 — 설치할 때 원본을 게임 폴더의 _KoreanPatch_Backup에 백업하고, 같은 스크립트의 2번 메뉴로 되돌립니다.

다운로드 받는 방법 (GitHub가 처음이라면)

위쪽 한글 패치 다운로드 버튼을 누르면 GitHub 릴리스 페이지가 새 탭에서 열립니다. 가입이나 로그인은 필요 없습니다.
페이지를 아래로 내려 Assets라고 적힌 곳을 찾습니다. 접혀 있으면 눌러서 펼칩니다.
목록에서 이름이 OddRealm_KR_Patch 로 시작하는 zip 파일을 누르면 내려받기가 시작됩니다.
Source code (zip), Source code (tar.gz)는 개발용 원본이라 받지 않으셔도 됩니다.

설치 방법

게임을 완전히 종료합니다.
내려받은 zip 파일을 아무 폴더에나 압축을 풉니다(게임 폴더가 아니어도 됩니다). 한글패치_설치.ps1과 patch.orkp가 같은 폴더에 있어야 합니다.
한글패치_설치.ps1을 마우스 오른쪽 클릭 → PowerShell에서 실행을 누릅니다. Windows 11에서는 [추가 옵션 표시] 안에 있습니다.
게임 폴더를 자동으로 찾습니다. 못 찾으면 경로를 붙여넣으세요.
1번(한글패치 설치)을 선택하고, 끝나면 게임을 실행합니다. resources.assets가 37MB라 적용에 20~40초 걸립니다.

제거 / 원본 복원

같은 ps1 파일을 다시 실행하고 2번(원본으로 되돌리기)을 선택합니다. 백업이 없어졌다면 스팀의 '게임 파일 무결성 검사'로 영어 원본으로 돌아갑니다. 세이브는 지워지지 않습니다.

설치 전 게임을 완전히 종료해 주세요. 게임이 업데이트되면 패치가 풀리거나 오류가 날 수 있습니다. 문제가 생기면 설치 가이드의 문제 해결을 먼저 확인해 주세요.

자주 묻는 질문

PowerShell에서 실행이 안 돼요.

메뉴에 항목이 없거나 창이 바로 닫히거나 "스크립트를 실행할 수 없으므로"가 뜨면, 시작 메뉴에서 PowerShell을 관리자 권한으로 실행해 Set-ExecutionPolicy -Scope Process Bypass -Force 를 입력한 뒤 압축을 푼 폴더의 한글패치_설치.ps1 경로를 실행하세요. 자세한 안내는 GitHub 릴리스 본문에 있습니다.

"쓰기 실패"가 떠요.

관리자 권한으로 실행해 보세요.

"patch.orkp 파일이 없습니다"라고 나와요.

압축을 덜 푼 것입니다. 두 파일을 같은 폴더에 두고 다시 실행하세요.

정착민 이름이나 일부 낱말이 영어예요.

게임이 조각을 조합해 이름을 만들고, 개체·아이템·파티·알림 같은 낱말은 내부 키로도 쓰여 번역하면 새 게임이 시작되지 않아 영문으로 두었습니다.

어느 게임 버전용인가요?

v1.1.0 darkest depths 전용입니다. 게임이 업데이트되어 버전이 다르면 적용이 거부되고 파일은 그대로 유지됩니다.