쥬피터 헬 클래식

소개

쥬피터 헬 클래식은 목성의 위성 기지를 무대로 한 SF 로그라이크입니다. 이 한글 패치는 게임이 한글을 출력할 수 없는 구조적 한계(글자 종류가 256자로 제한된 폰트 시스템)를 엔진 수준에서 해결해, 메뉴부터 도움말까지 게임 전체를 우리말로 즐길 수 있게 만들었습니다.

번역문은 실제 플레이 화면을 보며 여러 차례 다듬었고, 버전이 올라갈 때마다 화면 속 미번역 문구와 약어, 사후 기록 같은 세부 항목을 계속 보완해 왔습니다.

한글 화면

screenshot_01.png

screenshot_02.png

screenshot_03.png

screenshot_04.png

주요 특징

• 게임 전체를 한글로 — 메뉴, 설정, 아이템, 적, 특성, 도전과제, 도움말 6종, 사후 기록까지 약 3,300개 항목을 번역했습니다.
• 엔진에서 직접 한글 출력 — 글자 수 제한 때문에 불가능했던 한글 출력을 오픈소스 엔진을 수정한 실행 파일로 해결했습니다.
• 자연스러운 조사 처리 — 번역문에 '이(가)'로 적어 두면 앞 글자의 받침을 보고 알맞은 조사를 자동으로 고릅니다.
• 해상도별 선명한 글꼴 — 화면 배율(x1~x4)마다 맞춘 글꼴 시트를 사용해 전체화면과 창모드 모두에서 또렷하게 보입니다.
• 원본 보존과 간단한 복원 — 원본 실행 파일을 자동 백업하고 데이터 파일(wad)은 건드리지 않습니다. 제거.bat 한 번이면 원래대로 돌아갑니다.

다운로드 받는 방법 (GitHub가 처음이라면)

1. 위쪽 한글 패치 다운로드 버튼을 누르면 GitHub 릴리스 페이지가 새 탭에서 열립니다. 가입이나 로그인은 필요 없습니다.
2. 페이지를 아래로 내려 Assets라고 적힌 곳을 찾습니다. 접혀 있으면 눌러서 펼칩니다.
3. 목록에서 이름이 JupiterHellClassic_KR 로 시작하는 zip 파일을 누르면 내려받기가 시작됩니다.
4. Source code (zip), Source code (tar.gz)는 개발용 원본이라 받지 않으셔도 됩니다.

설치 방법

1. 스팀에서 쥬피터 헬 클래식(0.10.11)을 설치하고, 게임이 실행 중이라면 완전히 종료합니다.
2. 내려받은 zip 파일을 반드시 먼저 압축을 풉니다. 압축 파일 안에서 바로 실행하면 안 됩니다.
3. 설치.bat을 실행합니다. 스팀 설치 폴더를 자동으로 찾으며, 쓰기 권한이 필요하면 관리자 권한을 요청합니다.
4. 설치가 끝나면 스팀에서 평소처럼 게임을 실행합니다. 첫 화면 제작진 목록에서 한글화 표기를 확인할 수 있습니다.

제거 / 원본 복원

압축을 푼 폴더의 제거.bat을 실행하면 백업해 둔 원본 실행 파일이 복원됩니다. 스팀의 '게임 파일 무결성 검사'로도 원래 상태로 되돌릴 수 있습니다.

자주 묻는 질문

업데이트 내역

라이선스·고지

엔진 소스는 GPL-2.0(DRL), MIT(FPC Valkyrie)이며 포함된 글꼴은 OFL-1.1(Noto Sans CJK KR)입니다. 배포 패키지에 소스와 라이선스 문서가 함께 들어 있습니다.

이 패치는 팬이 만든 비공식 제작물이며 개발사·유통사와 관련이 없습니다. 게임의 모든 권리는 각 권리자에게 있습니다.