ADOM
Ancient Domains of Mystery
키 하나로 원문과 한글을 전환하는 ADOM 한글 패치(베타). 칸 살펴보기와 몬스터 기억 화면까지 한글로 나옵니다.
소개 열람 -- 다운로드 클릭 --
버튼을 누르면 새 탭에서 GitHub 릴리스 페이지가 열립니다. 받는 방법 보기 본 패치는 정식 구매한 게임에 적용하세요.
소개
ADOM은 수십 년의 역사를 가진 정통 로그라이크입니다. 이 한글 패치는 한글화 엔진과 번역 사전을 게임의 스크립트 파일에 얹는 방식이고, 게임 안에서 키 하나로 원문과 한글을 전환할 수 있습니다.
아직 번역하지 못한 곳이 남아 있어 베타(v0.9)로 배포합니다. 영어로 남는 곳은 게임 폴더에 쌓이는 기록 파일을 보내 주시면 반영합니다.
한글 화면
주요 특징
- 원문/한글 전환 키 — 백틱(`) 키로 원문과 한글을 전환합니다. 좌측 하단에 [한글] 표시등이 나타납니다.
- 살펴보기 화면 한글화 — l(칸 살펴보기), L(몬스터 기억 화면)도 한글로 나옵니다.
- 단계별로 끌 수 있는 스위치 — 문제가 생기면 adom-korean.noe 맨 위의 스위치를 false로 바꿔 기능을 단계별로 끌 수 있습니다.
- 글꼴 포함 — Noto Sans CJK KR 서브셋(SIL OFL 1.1) 글꼴 3개가 들어 있습니다.
다운로드 받는 방법 (GitHub가 처음이라면)
- 위쪽 한글 패치 다운로드 버튼을 누르면 GitHub 릴리스 페이지가 새 탭에서 열립니다. 가입이나 로그인은 필요 없습니다.
- 페이지를 아래로 내려 Assets라고 적힌 곳을 찾습니다. 접혀 있으면 눌러서 펼칩니다.
- 목록에서 이름이 ADOM_KR 로 시작하는 zip 파일을 누르면 내려받기가 시작됩니다.
- Source code (zip), Source code (tar.gz)는 개발용 원본이라 받지 않으셔도 됩니다.
설치 방법
- 게임을 종료하고, 내려받은 zip 파일의 압축을 풉니다.
- 게임 폴더(스팀 라이브러리 → ADOM 우클릭 → 관리 → 로컬 파일 보기)에서 games\adom.noe를 따로 백업합니다.
- 압축 파일의 games 폴더 안 파일 6개(adom-korean.noe, adom-korean-dict.noe, adom-korean-ascii.noe, adom-korean-textwindow.noe, adom-korean-toggle.noe, adom.noe)를 게임의 games 폴더에 복사합니다.
- fonts 폴더 안의 .otf 파일 3개를 게임의 gfx\adom\fonts 폴더에 복사합니다.
- 게임을 실행해 메인 메뉴가 한글이면 성공입니다. 글자가 네모로 나오면 글꼴 복사가 빠진 것입니다.
제거 / 원본 복원
백업해 둔 원래의 adom.noe로 덮어쓰면 원래대로 돌아갑니다. 자세한 내용은 압축 파일 안의 설치방법.txt를 보세요.
자주 묻는 질문
글자가 네모로 나와요.
fonts 폴더의 .otf 파일 3개를 gfx\adom\fonts 폴더에 복사했는지 확인해 주세요.
스팀 무결성 검사 뒤에 영어로 돌아갔어요.
무결성 검사는 adom.noe를 원본으로 되돌립니다. 압축 파일의 adom.noe를 다시 복사하세요.
글자가 너무 크거나 작아요.
adom-korean.noe의 KFONT_SCALE 값(기본 0.82)으로 조절합니다.
영어로 남은 곳은 어떻게 알리나요?
게임 games 폴더에 쌓이는 kr-untranslated.txt, kr-item-unknown.txt, kr-screen.txt를 문의 페이지의 안내대로 보내 주세요.
업데이트 내역
- 첫 공개(GitHub Releases)
- 원문/한글 전환 키, 칸 살펴보기·몬스터 기억 화면 한글화
라이선스·고지
무료 팬 번역입니다. ADOM의 저작권은 Thomas Biskup에게 있습니다. 한글 글꼴은 Noto Sans CJK KR 서브셋(SIL OFL 1.1)입니다.
이 패치는 팬이 만든 비공식 제작물이며 개발사·유통사와 관련이 없습니다. 게임의 모든 권리는 각 권리자에게 있습니다.
다른 한글화
제로 퍼레이즈
Zero Parades · 첩보 RPG스팀판 제로 퍼레이즈 한글 패치. 대사와 서술, 메뉴, 아이템·인물 설명까지 전부 번역했고, 등장인물별 말투와 대화 흐름을 살리는 데 중점을 두었습니다.
▶ 자세히 보기열람 --풍래의 시렌 5 플러스
Shiren the Wanderer 5 Plus · 로그라이크 던전 RPG암호화된 데이터와 폰트를 해독해 한글을 넣은 풍래의 시렌 5 플러스 한글 패치. 오프닝 영상 자막까지 한국어입니다.
▶ 자세히 보기열람 --코그마인드
Cogmind · SF 로그라이크실행 파일은 건드리지 않고 DLL로 화면의 영어 문구를 한글로 바꿔 그립니다. 업적 467종까지 번역했습니다.
▶ 자세히 보기열람 --조르버스
Zorbus · 로그라이크실행 파일과 본문 데이터를 모두 한글화한 조르버스 한글 패치. 조사 자동 선택으로 문장이 매끄럽습니다.
▶ 자세히 보기열람 --문링
Moonring · 고전풍 RPG 로그라이크번역표(CSV)로 관리하는 문링 한글 패치. 픽셀·고딕 글꼴을 게임 옵션에서 고를 수 있고, 대화 키워드는 영어 원문을 함께 보여 줍니다.
▶ 자세히 보기열람 --쥬피터 헬 클래식
Jupiter Hell Classic · SF 로그라이크엔진 소스를 직접 개조해 한글 출력을 넣은 전면 한글화. 메뉴·아이템·도움말·메시지까지 번역했습니다.
▶ 자세히 보기열람 --어프로칭 인피니티
Approaching Infinity · SF 로그라이크정식판과 데모판을 모두 지원하는 어프로칭 인피니티 한글 패치. 설치 파일이 버전을 알아서 판별합니다.
▶ 자세히 보기열람 --오드 렐름
Odd Realm · 샌드박스 정착 시뮬레이션게임 파일을 담지 않은 차분(delta) 방식의 오드 렐름 한글 패치. 한글 폰트를 새로 만들어 넣었습니다.
▶ 자세히 보기열람 --볼트 오브 더 보이드
Vault of the Void · 덱빌딩 로그라이크카드·유물·몬스터·주문·이벤트·튜토리얼·메뉴까지 게임 안의 모든 문장을 번역한 볼트 오브 더 보이드 한글 패치.
▶ 자세히 보기열람 --